Ein fantastischer Stängel auf der Schlossstrasse - bitte was???
Die Überschrift läßt es ahnen, es geht in diesem Artikel um die neue
deutsche "Räschtschraibung". Es soll nun hier keineswegs
Sinn und Zweck der Reform beleuchtet werden. Auch überlassen wir
die Diskussion um Für und Wider gern den echten und den mehr
selbsternannten Experten für die deutsche Sprache.
Der nachfolgende Text soll kurz all denjenigen Lesern eine Hilfestellung
bieten, die gezwungen sind (oder die sich selbst zwingen wollen),
den einen oder anderen Text zukünftig nach den neuen Rechtschreiberegeln
zu verfassen. Welche Softwareprodukte bieten dazu welche Unterstützung?
MS Word
Word 98 enthält zunächst keine Unterstützung der neuen Regeln,
die Vorgängerversionen natürlich auch nicht. Microsoft bietet aber
ein Zusatzprogramm mssp2_ge.lex zum Download an, das ein
installiertes Word umstellt.
Damit kennt Word für viele Wörter die alte und die neue Rechtschreibung,
was zur Folge hat, daß der Nutzer sich fälschlich auf der sicheren
Seite wähnt. Eine Unterstützung für einen gewollten Umstieg auf die
neuen Regeln erhält er nicht. Er kann in einem Text
"Schiffahrt" und "Schifffahrt" gemischt benutzen - die Rechtschreibprüfung
akzeptiert das.
In den Service Packs 1 und 2 zu Word/Office ist die neue Rechtschreibung
nicht enthalten.
Es gibt eine Reihe kommerzieller Produkte, die eine Rechtschreibprüfung
nach den neuen Regeln versprechen. Darauf soll hier jedoch nicht
eingegangen werden. Interessant ist dagegen ein Public-Domain-Tool, das
in der c't 19/98 vom Autor Stefan Spohr vorgestellt wurde.
Seine Lösung besteht in einem Satz von Word-Makros, mit denen ein
Text nachträglich "konvertiert" werden kann. Allerdings ist dabei
etwas Geduld vonnöten. Innerhalb der TU ist dieses Tool (für AFS-
bzw. SAMBA-Nutzer) direkt im Verzeichnis
U:\tucz\service\software\SERVICEPACKS\neue Rechtschreibung
verfügbar.
WordPerfect
Dieses Programm hat beide deutsche Rechtschreibungen integriert.
In der Version 8.0 für Windows wird beim ersten Aufruf die Auswahl einer
Rechtschreibung angeboten.
StarOffice
Ab StarOffice 5.1 wird die neue Rechtschreibung unterstützt.
LaTeX
Eine Rechtschreibprüfung findet in der Betrachtungsweise der o.g.
Programme nicht statt. Trotzdem sind die neuen Regeln auch für LaTeX
interessant, da neben der Schreibweise einzelner Wörter auch eine Reihe
von Trennregeln geändert wurden. Auf CTAN (den weltweiten ftp-Servern
für TeX-Software), und damit gespiegelt auch auf unserem ftp-Server,
existiert seit einiger Zeit die aktuelle Trennmusterliste als File
dehyphn.tex. Diese Tabelle muß aber bereits bei der Generierung
von TeX (genauer: der Formatfiles) benutzt worden sein, um wirksam
werden zu können.
Weiterhin gibt es neben dem bekannten Makropaket german nun
ein weiteres Paket ngerman. Wenn man dieses benutzt, werden
automatisch die Trennregeln der neuen Rechtschreibung aktiviert.
Mit den Befehlen \germanTeX bzw. \ngermanTeX kann
wechselweise zwischen alter und neuer Rechtschreibung umgeschaltet
werden.
In der
Dokumentation zu german/ngerman sind alle Details ausführlich
beschrieben, wie man mit der neuen Rechtschreibung unter LaTeX arbeiten
kann.
Unter UNIX wird die echte Rechtschreibprüfung oftmals mit dem Programm
ispell gemacht. An einer entsprechende Anpassung von ispell
an die neuen Rechtschreiberegeln wird gearbeitet. Meines Wissens ist
aber noch kein Ergebnis veröffentlicht worden.
Zur Rechtschreibkontrolle in WinEdt ist der gleiche Stand
zu vermelden. Es gab kürzlich eine Ankündigung in dieser Sache, aber
noch ist nichts verfügbar.